1
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
إنه دورك، سيدة يلكا.
2
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
ليس على حياتي!
3
00:02:26,500 --> 00:02:28,900
أشعر بالدوار كلما نظرت إلى الماء.
4
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
هيا، خذ الأمر ببطء، فهو ليس عميقًا.
5
00:02:30,950 --> 00:02:32,820
لا، شكرًا، لا أريد الاستحمام.
6
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
حسنًا، إذا كنت ترغب في ذلك، سأذهب أولاً ثم سأعطيك يدي.
7
00:02:37,800 --> 00:02:39,300
لا أستطيع، أنا خائف.
8
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
أنت تحملني.
9
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
لا مشكلة.
10
00:03:05,500 --> 00:03:06,400
أنت قوي جدا.
11
00:03:06,620 --> 00:03:07,510
ماذا يمكنني أن أفعل.
12
00:03:15,630 --> 00:03:17,250
ليليانا، ما الأمر، لماذا هربت؟
13
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
لم أستطع مشاهدة ذلك.
14
00:03:22,540 --> 00:03:24,170
هيا، في سبيل الله.
15
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
رادميلو.
16
00:03:29,080 --> 00:03:30,980
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
17
00:03:31,800 --> 00:03:32,470
استمر.
18
00:03:33,720 --> 00:03:34,410
لكن...
19
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
... يجب أن تكون صادقا.
20
00:03:38,100 --> 00:03:39,000
سأحاول.
21
00:03:41,880 --> 00:03:44,100
قلت لي أنك كنت تحبني.
22
00:03:46,710 --> 00:03:49,260
فهل بقي من هذا الحب شيء أم ذهب كله؟
23
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
ثعبان!
24
00:03:50,980 --> 00:03:51,920
ثعبان ضخم!
- أين هو؟
25
00:03:52,060 --> 00:03:54,530
إنه ضخم، هناك، هناك، إنه مختبئ في العشب!
26
00:03:54,730 --> 00:03:57,980
كنت واقفة هناك وشعرت بالخوف، وأشعر بقلبي ينبض.
27
00:03:58,430 --> 00:03:59,990
انها حقا بقصف.
28
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
هل تريد أن ترتفع؟
29
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
لست متأكدة من كيفية تدبر الأمر وأنا أرتدي هذه الأحذية ذات الكعب العالي.
30
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
لقد وصلت لكن لا أعرف كيف سأعود.
31
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
هل تعلم أنه لا توجد ثعابين في بلغراد.
32
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
كنت واقف وفجأة تنين!
33
00:04:13,770 --> 00:04:15,960
التنين، حقا! كنت واقفاً هناك للحظات..
34
00:04:16,400 --> 00:04:17,700
ربما انها ليست خطيرة.
35
00:04:17,840 --> 00:04:19,710
لقد مضى عمري كله، وأنا...
36
00:04:20,010 --> 00:04:24,120
كنت واقفًا وأنظر ولم أصدق، ظننت أنني إذا كنت سأموت فأنا لا أعرف شيئًا عن الحياة...
37
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
أنا حقا لا أعرف شيئا عن الحياة.
38
00:04:28,100 --> 00:04:30,340
آه كم هو وسيم ذلك الكاهن.
39
00:04:30,610 --> 00:04:32,430
سأعود خلال دقيقة.
40
00:04:39,700 --> 00:04:40,200
و؟
41
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
هل ستجيب على سؤالي؟
42
00:04:45,210 --> 00:04:49,070
سأفعل ولكن... أولاً عليك أن تجيب على سؤالي.
43
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
هل بقي من مشاعرك شيء؟
44
00:04:53,860 --> 00:04:57,700
أنا أتحدث عن كل تلك الكراهية والاشمئزاز الذي شعرت به.
45
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
رادميلو.
46
00:05:03,240 --> 00:05:07,220
هل تم إطلاق سراح أي من عملائك حتى لو كان هذا الشخص قد انتهك القانون؟
47
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
نعم امرأة واحدة قاتلة.
48
00:05:12,100 --> 00:05:14,400
وحُكم عليها بالإعدام ولكن بعد ذلك تم العفو عنها.
49
00:05:17,030 --> 00:05:19,240
وأنت لن تعطي عفوا لأي شخص في حياتك؟
50
00:05:29,100 --> 00:05:30,000
هنا أنا!
51
00:05:30,400 --> 00:05:31,300
الانتظار لي!
52
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
لماذا جعلتني أقودنا كل هذه المسافة إلى هنا؟
53
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
لديه الأسباب، وهي تبدأ بحرف ل.
54
00:05:57,100 --> 00:05:58,600
لا تقلق بشأن أي شيء.
55
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
صديقتها من بلغراد مثيرة جدًا.
56
00:06:02,700 --> 00:06:03,800
لن تندم على ذلك.
57
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
تعال إذن.
58
00:06:08,200 --> 00:06:08,700
دعونا نصعد.
59
00:06:35,800 --> 00:06:36,500
ماذا؟
60
00:06:46,060 --> 00:06:47,600
هل تحبني ولو قليلا؟
61
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
أتعرف ماذا، أنا...
62
00:06:54,200 --> 00:06:56,900
أعلم أن هذا يجعلك غير مرتاح وبعد ذلك...
63
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
لا أريد أن أكون انتهازيًا.
64
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
لا تضربني.
65
00:07:00,710 --> 00:07:00,980
أنا سوف!
66
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
لديك يد لطيفة.
67
00:07:10,000 --> 00:07:10,400
شكرًا.
68
00:07:14,690 --> 00:07:16,360
هل يجب أن أعض إصبعك؟
69
00:07:17,050 --> 00:07:17,690
جربه.
70
00:07:22,700 --> 00:07:23,100
أنا أمزح.
71
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
إنه يؤذيك، أليس كذلك؟
72
00:07:27,300 --> 00:07:27,900
لا.
73
00:07:28,200 --> 00:07:28,700
أنت تكذب.
74
00:07:28,980 --> 00:07:29,640
سوف أعضك أيضا.
75
00:07:30,100 --> 00:07:30,700
لا يمكنك.
76
00:07:30,800 --> 00:07:31,100
هل يجب أن أعض إصبعك؟
77
00:07:31,950 --> 00:07:32,550
لا يمكنك، لا، لا.
78
00:07:36,500 --> 00:07:37,600
سأعض أنفك.
79
00:07:37,800 --> 00:07:38,200
لن تفعل ذلك.
80
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
أعتذر عن التطفل، ليلجا.
81
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
لدينا شركة.
82
00:07:56,400 --> 00:07:58,020
دعونا نستمر.
83
00:07:58,100 --> 00:07:59,300
لا، لا، لا.
84
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
دعونا ننتظر لاستقبالهم.
85
00:08:08,700 --> 00:08:10,800
أوه، مساء الخير سيد توميتش.
86
00:08:11,000 --> 00:08:12,100
مساء الخير.
- مساء الخير.
87
00:08:12,500 --> 00:08:14,400
أرى أنك في نزهة مع السيدة.
88
00:08:14,600 --> 00:08:15,400
نعم...
89
00:08:15,900 --> 00:08:21,300
إنها لم تر الدير بعد، ولدينا ضيفة من بلغراد، السيدة يلكا.
90
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
صديقة ليليانا.
91
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
يلكا، تشرفت بلقائك.
92
00:08:24,300 --> 00:08:24,700
إيكا، سعدت بلقائك.
93
00:08:25,390 --> 00:08:25,970
بيرا.
-يلكا.
94
00:08:27,550 --> 00:08:29,170
يانكو.
95
00:08:30,300 --> 00:08:31,400
يلكا، تشرفت بلقائك.
96
00:08:31,510 --> 00:08:32,190
كيف أتيت؟
97
00:08:33,370 --> 00:08:34,340
بسيارة يانكو.
98
00:08:35,610 --> 00:08:36,920
أنت السيدة؟
99
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
اعتقدت أنك السيدة.
100
00:08:53,170 --> 00:08:53,820
هنا تذهب.
101
00:08:56,300 --> 00:08:57,200
خذها ببطء.
102
00:08:59,680 --> 00:09:00,300
هل يجب أن أساعدك؟
103
00:09:02,300 --> 00:09:03,000
ًلا شكرا.
104
00:09:07,700 --> 00:09:08,600
هل يجب أن أحملك؟
105
00:09:09,500 --> 00:09:10,400
لا، سأفعل ذلك بنفسي.
106
00:09:10,650 --> 00:09:12,860
ولا أسمح لأحد أن يحملني.
107
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
ترى أنها ليست فظيعة جدا.
108
00:09:20,970 --> 00:09:22,780
وماذا لو سقطت في الماء؟
109
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
كنت سأنقذك.
110
00:09:33,000 --> 00:09:33,500
السيدة
111
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
سأغضب منك.
112
00:09:36,100 --> 00:09:36,400
هل هذا صحيح؟
113
00:09:36,900 --> 00:09:37,200
نعم.
114
00:09:38,170 --> 00:09:41,050
لم تخبرني بعنوانك وأرغب في زيارتك في بلغراد.
115
00:09:42,400 --> 00:09:44,620
وماذا لو لم أكن في المنزل؟
116
00:09:45,530 --> 00:09:47,400
سأنتظرك بقدر ما يستغرق الأمر.
117
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
ولماذا أنت مثابر جدًا؟
118
00:09:49,660 --> 00:09:50,540
السيدة...
119
00:09:51,210 --> 00:09:52,800
سأفعل أي شيء من أجلك.
120
00:09:53,600 --> 00:09:55,840
أعطني إذن..
121
00:09:56,140 --> 00:09:57,040
ذلك الغصين.
122
00:09:57,900 --> 00:09:58,400
في الحال.
123
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
بيرا!
124
00:10:05,810 --> 00:10:06,440
ها أنت ذا.
125
00:10:06,500 --> 00:10:06,900
شكرًا.
126
00:10:09,630 --> 00:10:11,530
أنت تستحق أن تحبها الفتيات.
127
00:10:12,890 --> 00:10:14,120
هل ستبقى حتى يوم الأحد؟
128
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
هناك حزب دائرة الأخوات الصربيات.
129
00:10:17,900 --> 00:10:18,500
ربما.
130
00:10:19,600 --> 00:10:21,400
كن حذرًا، الجو شديد الانحدار هنا.
131
00:10:22,530 --> 00:10:23,730
هل ستعطيني عنوانك؟
132
00:10:24,710 --> 00:10:25,340
ربما.
133
00:10:43,340 --> 00:10:45,240
وداعا أيها الطلاب.
134
00:10:46,100 --> 00:10:46,500
مع السلامة.
135
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
نراكم في المكتب.
136
00:10:49,000 --> 00:10:49,700
نعم بالطبع.
137
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
سيدتي عنوانك؟
138
00:11:21,180 --> 00:11:22,460
بيرا، أكتبه.
139
00:11:22,690 --> 00:11:24,050
نجيجوشيفا 19
140
00:11:25,000 --> 00:11:25,800
ماذا حدث؟
141
00:11:26,720 --> 00:11:28,300
سأعرف ذلك عندما أعود من بلغراد.
142
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
ليليانا أجمل.
143
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
لا يهم لأنها تنتمي إلى رادميلو.
144
00:12:20,900 --> 00:12:22,170
كان لدينا الكثير من المرح.
145
00:12:23,350 --> 00:12:25,890
لقد جاء ذلك الطالب بسببك، لا تتظاهر بالسذاجة.
146
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
147
00:13:18,560 --> 00:13:19,810
لقد أمسكت بك.
148
00:13:21,270 --> 00:13:23,840
ستذهبين إلى غرفة زوجك لتقولي له صباح الخير.
149
00:13:25,100 --> 00:13:27,500
ربما غادر بالفعل للعمل.
150
00:13:27,720 --> 00:13:29,650
عظيم، يمكننا أن نكون بمفردنا لبعض الوقت.
151
00:13:30,310 --> 00:13:33,770
سأستيقظ مبكرًا حتى نتمكن من قضاء بعض الوقت معًا يا ليلجا.
152
00:13:38,890 --> 00:13:41,140
ويجب أن أعطي المزيد من الملابس ليوليا لكي تقوم بكويها.
153
00:13:42,250 --> 00:13:44,490
يلكا، أنا أكوي ملابسي بنفسي.
154
00:13:46,560 --> 00:13:49,050
لماذا إذن تحتفظ بيوليا إذا كنت تفعل كل شيء بنفسك؟
155
00:13:50,510 --> 00:13:52,490
حسنًا، يوليا مساعدة وليست خادمة.
156
00:13:54,000 --> 00:13:54,950
ليلجا.
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,100
هل يمكنك تسوية هذه بالنسبة لي من فضلك؟
158
00:13:58,900 --> 00:14:00,100
إنه أمر عاجل.
159
00:14:02,830 --> 00:14:03,780
حسنًا، أعطهم لي.
160
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
أحتاجهم لحفلة دائرة الأخوات الصربيات.
161
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
وأبدو جميلة فيهم.
162
00:14:10,750 --> 00:14:11,690
انتظر.
163
00:14:12,800 --> 00:14:14,000
هل ستبقى من أجل الحفلة؟
164
00:14:14,730 --> 00:14:17,290
ليلجا، إذا كنت أزعجك، أستطيع أن أغادر الآن.
165
00:14:19,340 --> 00:14:22,860
لا، لا، أنت لا تزعجني،
كل ما في الأمر أنني لم أكن أعلم أنك وجدت الأمر ممتعًا هنا.
166
00:14:23,200 --> 00:14:25,300
لقد أصبح ممتعا.
167
00:14:26,040 --> 00:14:27,690
وشكرا على الكي.
168
00:14:29,110 --> 00:14:29,720
لا شئ.
169
00:14:30,800 --> 00:14:31,400
أنت حبيبي.
170
00:14:39,750 --> 00:14:40,340
يوليا...
171
00:14:41,390 --> 00:14:42,710
لقد تراكمت.
172
00:14:43,040 --> 00:14:46,210
أعطتني السيدة يلكا هذه لكي أسويها لها.
173
00:14:47,540 --> 00:14:48,820
من فضلك أعطني هذه الأشياء.
174
00:14:49,000 --> 00:14:53,500
من فضلك، أعطني هذا الفستان أيضًا، فهو ليس صعبًا بالنسبة لي.
175
00:14:54,090 --> 00:14:56,020
يوليا من فضلك أعطهم لي.
176
00:14:56,040 --> 00:14:57,050
لا مفر من فضلك.
177
00:14:57,380 --> 00:15:00,500
لأخبرك، أنا فقط أخشى أن يحترق الدانتيل، وإلا...
178
00:15:01,160 --> 00:15:03,990
لا تقلق، سأتعامل مع السيدة يلكا.
179
00:15:05,100 --> 00:15:05,500
بخير.
180
00:15:27,610 --> 00:15:28,850
وأنت ذاهب مباشرة إلى العمل؟
181
00:15:29,940 --> 00:15:30,620
حسنًا.
182
00:15:33,060 --> 00:15:36,520
أعود إلى المنزل لتناول الغداء عندما أستطيع ثم أعود.
183
00:15:37,490 --> 00:15:39,060
ومتى ستعود؟
184
00:15:41,800 --> 00:15:42,300
في 7.
185
00:15:44,610 --> 00:15:46,190
هل هناك سينما هنا؟
186
00:15:46,590 --> 00:15:48,160
يمكننا أن نذهب.
187
00:15:50,580 --> 00:15:51,610
اتريد؟
188
00:15:53,900 --> 00:15:54,500
تمام.
189
00:15:57,790 --> 00:15:59,100
أنت لم تأكل أي شيء.
190
00:15:59,900 --> 00:16:00,700
هل كل شيء على ما يرام؟
191
00:16:02,460 --> 00:16:04,350
نعم إنه فقط...
192
00:16:05,300 --> 00:16:07,900
لدي صداع، يجب أن أستلقي لبعض الوقت.
193
00:16:40,400 --> 00:16:41,980
اسمحوا لي أن أرى تلك العيون الجميلة.
194
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
لا أستطيع التحمل بعد الآن يا رادميلو.
195
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
انه صعب.
196
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
كل شيء سيكون على ما يرام.
197
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
ليلجا، رادميلو، أين أنت؟
198
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
يلكا فظيعة.
199
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
متى ستغادر؟
200
00:17:33,210 --> 00:17:37,490
أنا آسف يا رادميلو، تعال لترى ما وجدته في الحديقة.
201
00:17:37,830 --> 00:17:39,390
سأتأخر عن العمل، حقاً.
202
00:17:39,970 --> 00:17:41,860
انها في الطريق.
203
00:17:42,100 --> 00:17:43,900
تعالوا لن تصدقوا
204
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
الفراولة.
205
00:17:57,100 --> 00:17:58,060
ليليانا!
206
00:17:58,500 --> 00:17:59,800
تعال لترى.
207
00:18:00,300 --> 00:18:01,500
الفراولة الصغيرة.
208
00:18:03,300 --> 00:18:04,500
إنهم جميلون.
209
00:18:04,600 --> 00:18:05,000
هم.
210
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
سيداتي، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
211
00:18:07,700 --> 00:18:09,200
انتظر رادميلو.
212
00:18:09,340 --> 00:18:10,890
لديك شعرة على كتفك.
213
00:18:11,180 --> 00:18:12,710
يجب أن يكون ليليانا.
214
00:18:14,700 --> 00:18:16,800
كن حذرا أنه لا يحدث أن يكون من لون آخر.
215
00:18:19,820 --> 00:18:20,510
طاب يومك.
216
00:18:21,900 --> 00:18:23,000
وداعا رادميلو!
217
00:18:40,040 --> 00:18:42,260
إذن، هل سنفعل في فترة ما بعد الظهر ما خططنا له؟
218
00:18:43,570 --> 00:18:44,200
نعم.
219
00:18:45,670 --> 00:18:46,940
سأكون في انتظارك.
220
00:18:55,670 --> 00:18:58,200
ليلجا، سأذهب في جولة بالسيارة مع يانكو!
221
00:18:59,730 --> 00:19:00,980
أنت ذاهب لمحرك الأقراص؟
222
00:19:01,070 --> 00:19:01,370
نعم.
223
00:19:02,000 --> 00:19:03,570
في سيارته الكبيرة.
224
00:19:06,400 --> 00:19:08,950
لا تقل لي أنك ترى شيئًا غير أخلاقي في ذلك أيضًا؟
225
00:19:09,160 --> 00:19:12,360
مرحبًا، أنا امرأة ذات خبرة وأعرف كيفية التعامل مع الأولاد.
226
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
يلكا من فضلك لا تذهب.
227
00:19:15,200 --> 00:19:19,900
عزيزتي، لا تكن سخيفًا، فلن أقوم بإغواء رجال قريتك.
228
00:19:20,260 --> 00:19:24,090
سينتظرني خارج المدينة، لقد وعدتني وسأذهب.
229
00:19:25,850 --> 00:19:27,170
حسنا لن تذهبي
230
00:19:28,550 --> 00:19:29,450
لن تفعل ذلك.
231
00:19:32,470 --> 00:19:33,790
أنظر إليها.
232
00:19:35,600 --> 00:19:39,080
هل كنت بهذه الصرامة مع نفسك عندما كنت تتعامل مع مومشيلو؟
233
00:19:43,500 --> 00:19:45,780
الآن استمع لي يلكا.
234
00:19:46,970 --> 00:19:48,230
استمع لي جيدا.
235
00:19:49,010 --> 00:19:52,880
أنت امرأة عديمة الضمير وغير أخلاقية.
236
00:19:53,670 --> 00:19:58,410
لقد دمرت سلامي لعدة أيام، والآن حتى سمعتي.
237
00:19:58,930 --> 00:20:00,200
لذلك أنا أتوسل إليك...
238
00:20:00,400 --> 00:20:02,690
لا تغضب مني أن أقول لك هذا.
239
00:20:02,960 --> 00:20:05,740
احزمي أغراضك واتركي منزلي على الفور.
240
00:20:05,880 --> 00:20:06,860
الآن!
241
00:20:08,030 --> 00:20:09,700
هل أنت جاد؟
242
00:20:10,010 --> 00:20:11,900
نعم، لا أستطيع أن أكون أكثر جدية.
243
00:20:12,460 --> 00:20:14,070
هذه فضيحة حقيقية.
244
00:20:14,650 --> 00:20:18,230
لم يطردني أحد من منزلهم من قبل، لكن أعتقد أن هناك المرة الأولى لكل شيء.
245
00:20:19,080 --> 00:20:20,030
عار عليك!
246
00:20:20,300 --> 00:20:21,630
عار عليك!
247
00:20:22,510 --> 00:20:27,330
لقد كنت حزينًا جدًا قبل حفل زفافك وأنا، كصديق حقيقي، أتيت لأواسيك...
248
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
ولراحة زوجي، هل هذا صحيح؟
249
00:20:29,590 --> 00:20:30,850
ولإراحة المدينة بأكملها؟
250
00:20:33,370 --> 00:20:35,280
أنا أشفق عليك حقًا يا ليليانا.
251
00:20:37,620 --> 00:20:39,220
وأين يوليا، لقد حصلت على أغراضي؟
252
00:20:40,030 --> 00:20:43,620
أغراضك ليست هناك، لقد أحضرتها إلى هنا، دون كويها.
253
00:20:45,680 --> 00:20:46,950
شكراً جزيلاً.
254
00:20:47,400 --> 00:20:47,800
لا مشكلة.
255
00:20:49,730 --> 00:20:51,310
سآخذ حقائبي.
256
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
ما أجمل الصداقة.
257
00:20:59,910 --> 00:21:01,490
وأين حذائي الظباء؟
258
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
ها هم.
259
00:21:06,700 --> 00:21:07,200
شكرًا.
260
00:21:09,650 --> 00:21:12,520
أنا حقا لم أتوقع هذا، هذا.
261
00:21:13,360 --> 00:21:15,910
لن أبقى هنا ولو للحظة واحدة.
262
00:21:16,670 --> 00:21:19,260
أفضل أن أموت على أن أعيش هنا مثلك.
263
00:21:19,430 --> 00:21:21,310
هل تسمعني؟ سأموت.
264
00:21:21,400 --> 00:21:25,000
حسنًا، ليس هناك ما يمكنك فعله سوى الإسراع.
265
00:21:25,700 --> 00:21:26,800
وداعا ليلجانا.
266
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
وداعا يلكا.
267
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
وأسرع.
268
00:21:36,200 --> 00:21:37,100
سوف اسرع.
269
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
يقودني إلى المحطة.
270
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
لا في الواقع، أوصلني إلى مكتب المحامي توميتش.
271
00:22:12,530 --> 00:22:14,110
ما الأمر مع السيدة يلكا؟
272
00:22:15,730 --> 00:22:17,960
وكان عليها أن تغادر على الفور.
273
00:22:21,020 --> 00:22:22,580
هل تعرف ما السيدة Ljilja؟
274
00:22:22,800 --> 00:22:25,100
ليس من شأني أن أخبرك، لكن...
275
00:22:25,500 --> 00:22:28,900
كن حذرا من هؤلاء الأصدقاء، ثق بي.
276
00:22:44,610 --> 00:22:45,530
ما الذي تفعله هنا؟
277
00:22:47,200 --> 00:22:48,790
لقد جئت فقط لأقول وداعا.
278
00:22:49,400 --> 00:22:49,900
سأغادر.
279
00:22:50,500 --> 00:22:51,300
وماذا حدث؟
280
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
هل تلقيت بعض البرقية من المنزل؟
281
00:22:54,000 --> 00:22:54,700
لا.
282
00:22:54,900 --> 00:22:57,600
لم أتلق أي برقية سوى أمر من زوجتك الصغيرة.
283
00:22:59,040 --> 00:22:59,930
اجلس من فضلك.
284
00:23:01,140 --> 00:23:02,770
هل يمكنك أن تتخيل يا رادميلو...
285
00:23:03,170 --> 00:23:04,410
طردني ليلجانا.
286
00:23:05,700 --> 00:23:06,610
مستحيل؟
287
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
يبدو أنها أصبحت تغار.
288
00:23:10,300 --> 00:23:12,600
لكنني رأيتك دائمًا مثل الأخ.
289
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
وكانت قاسية معي.
290
00:23:17,350 --> 00:23:17,930
ومع ذلك...
291
00:23:18,100 --> 00:23:18,800
يجعلني أتساءل...
292
00:23:20,280 --> 00:23:25,390
Ljiljana تشعر بالغيرة عندما تكون أنت من يجب أن يشعر بالغيرة.
293
00:23:27,400 --> 00:23:28,000
ثق بي.
294
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
أنا أعرفها جيدا.
295
00:23:31,900 --> 00:23:35,800
ولهذا أحذرك من الاهتمام بعلاقاتها مع الحي.
296
00:23:39,300 --> 00:23:40,800
وداعا رادميلو.
297
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
سوف أتذكرك كرجل جيد.
298
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
سأكون بخير.
299
00:24:06,900 --> 00:24:09,600
أنا آسف يا سيد توميتش، لقد تأخرت قليلاً.
300
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
لا بأس، لا بأس، استمر.
301
00:24:41,700 --> 00:24:42,100
يوليا.
302
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
لا أستطيع العثور على سلة عمل في أي مكان.
303
00:24:45,530 --> 00:24:50,630
كنت أصحح شيئًا، أعتقد أنني تركته على طاولة الطعام.
304
00:24:50,760 --> 00:24:54,260
أريد إعادة تصميم فستان زفافي
لحفلة دائرة الأخوات الصربيات.
305
00:24:55,400 --> 00:24:59,700
سيكون السيد توميتش سعيدًا جدًا برؤيتك مرة أخرى بهذا الفستان.
306
00:25:01,070 --> 00:25:02,720
سأذهب للعثور على سلة العمل.
307
00:25:02,800 --> 00:25:03,400
تمام.
308
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
السيدة توميتش!
309
00:25:10,600 --> 00:25:11,200
مساء الخير.
310
00:25:11,420 --> 00:25:12,050
مساء الخير.
311
00:25:12,420 --> 00:25:13,650
لقد قطفت بعض العنب الجميل لك.
312
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
لا ينبغي أن يكون لديك، شكرا.
313
00:25:16,120 --> 00:25:18,330
سأرسل يوليا بعد أن تساعدني في شيء ما.
314
00:25:18,700 --> 00:25:23,300
ليست هناك حاجة، سأرسل إيكا.
إيكا، بني، تعال لتأخذ العنب إلى الجار!
315
00:25:23,600 --> 00:25:24,260
أنا قادم!
316
00:25:26,020 --> 00:25:26,980
شكرًا!
317
00:25:56,100 --> 00:25:58,600
بيرا انتهيت لهذا اليوم.
318
00:25:59,000 --> 00:26:00,100
أنت أيضاً.
319
00:26:01,000 --> 00:26:01,900
دعنا نذهب إلى المنزل.
320
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
شكرا السيد توميتش.
321
00:26:05,600 --> 00:26:06,300
طاب مساؤك.
322
00:26:36,900 --> 00:26:38,200
مساء الخير.
مساء الخير.
323
00:26:40,000 --> 00:26:40,900
شكرا إيكا.
324
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
سوف أحضره، شكرا لك.
325
00:26:46,800 --> 00:26:48,500
منزلك جميل جدا
326
00:26:50,800 --> 00:26:53,400
آخر مرة كنت هنا لم تكن مفروشة حتى.
327
00:27:00,000 --> 00:27:02,220
الصور جميلة جدا
328
00:27:07,600 --> 00:27:08,700
لا شيء إذن.
329
00:27:09,500 --> 00:27:10,000
مع السلامة.
330
00:27:10,900 --> 00:27:11,400
مع السلامة.
331
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
لقد أحضر السيد إيكا للتو العنب.
332
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
كيف حالك سيد رادميلو؟
333
00:27:27,500 --> 00:27:29,600
أعني... وداعا.
334
00:27:39,560 --> 00:27:41,150
رحلت يلكا.
335
00:27:44,170 --> 00:27:44,780
أنا أعرف.
336
00:27:46,220 --> 00:27:48,440
لقد طردتها حتى تكون وحيدًا.
337
00:27:54,600 --> 00:27:55,700
حسنًا يا رادميلو.
338
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
ما مشكلتك؟
339
00:28:02,180 --> 00:28:04,090
لا أحب عندما يخدعني الناس.
340
00:28:06,400 --> 00:28:07,000
ماذا؟
341
00:28:07,390 --> 00:28:08,960
لماذا تنظر إلي؟
342
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
أنت تماما مثل يلكا.
343
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
لا أرى الفرق.
344
00:28:13,600 --> 00:28:14,300
أنت مقرف.
345
00:28:14,690 --> 00:28:15,620
لا تقل لي ذلك.
346
00:28:15,700 --> 00:28:17,800
الأولاد يقفزون فوق السياج من أجلك!
347
00:28:17,900 --> 00:28:21,500
رادميلو أنت غاضب بلا سبب! إيكا جاء بالصدفة!
348
00:28:23,700 --> 00:28:27,400
رادميلو من فضلك، من فضلك أريدك فقط أن تنظر إلي.
349
00:28:27,580 --> 00:28:31,070
أكرهك! من يعرف كم عدد العشاق الذين كان لديك حتى الآن.
350
00:28:31,250 --> 00:28:32,790
ومن يعرف كم منهم لديك الآن!
351
00:29:32,330 --> 00:29:39,330
صوت جيتار إيكا في الخلفية (لول)
352
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
هيا، أسرعي، سوف تتأخرين.
353
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
ها أنت ذا.
354
00:30:52,400 --> 00:30:52,800
شكرًا.
355
00:30:53,860 --> 00:30:57,020
لا استطيع الانتظار لرؤيتك في فستان الزفاف.
356
00:30:57,400 --> 00:31:00,640
لأنني لم أتمكن من رؤيتك في حفل الزفاف.
357
00:31:01,870 --> 00:31:04,150
لقد انتهيت تقريبًا.
358
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
أنا فقط بحاجة إلى تسوية ذلك.
359
00:31:08,200 --> 00:31:08,900
وهذا كل شيء.
360
00:31:11,900 --> 00:31:13,900
لماذا لا تضعه الآن؟
361
00:31:14,700 --> 00:31:15,500
دعني أراك.
362
00:31:16,900 --> 00:31:19,080
حسنًا يوليا، لماذا لا.
363
00:31:26,300 --> 00:31:27,600
اسألها.
لست متأكدا.
364
00:31:27,800 --> 00:31:28,900
ولم لا؟
365
00:31:29,200 --> 00:31:30,700
إنه غبي، لا أعرف.
366
00:31:42,400 --> 00:31:45,700
أوه أنت جميلة جدا السيدة.
367
00:31:47,100 --> 00:31:51,500
سيكون السيد رادميلو فخورًا جدًا بك، وسينظر إليك الجميع.
368
00:31:55,690 --> 00:31:56,940
الإبرة الخاصة بك!
369
00:31:59,000 --> 00:32:02,510
انها جميلة جدا!
370
00:32:02,800 --> 00:32:03,600
شكرا يوليا.
371
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
متى انتهيت منه؟
372
00:32:06,300 --> 00:32:10,800
لم ألاحظ حتى أنك تقوم بذلك، مجتهد جدًا، إيه.
373
00:32:12,500 --> 00:32:13,400
رائع!
374
00:32:34,170 --> 00:32:35,790
مساء الخير تاتيانا!
375
00:32:36,770 --> 00:32:38,030
مساء الخير.
376
00:32:38,900 --> 00:32:41,200
هيا اسألها، لقد وعدت.
377
00:32:41,500 --> 00:32:42,900
تسألني ماذا؟
378
00:32:43,040 --> 00:32:45,110
لا نريد إزعاجك..
379
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
انتظر هناك.
380
00:32:49,600 --> 00:32:51,400
لقد وعدت، اسألها!
381
00:32:51,500 --> 00:32:52,300
لا أعرف.
382
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
أخبرني.
383
00:33:06,320 --> 00:33:07,260
ماذا تريد؟
384
00:33:08,100 --> 00:33:13,500
حسنًا، كما تعلم، أخبرنا ميكا ودوشان أنك ساعدتهما في تعلم اللغة الفرنسية.
385
00:33:13,650 --> 00:33:15,220
وأنه يمكنك القراءة بدون قاموس.
386
00:33:15,600 --> 00:33:17,300
لذلك أردنا أن نطلب منك...
387
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
لمساعدتك أيضا، هل هذا صحيح؟
388
00:33:19,900 --> 00:33:23,300
بالطبع سأفعل، هيا.
389
00:33:23,330 --> 00:33:24,610
انها لطيفة جدا.
390
00:33:30,700 --> 00:33:31,600
ادخل.
391
00:33:36,030 --> 00:33:38,550
وأنت صديقة تاتيانا، هل هذا صحيح؟
392
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
نعم ماريا.
تشرفت بلقائك ماريا.
393
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
ادخل.
394
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
منزلك جميل جدا
395
00:33:45,120 --> 00:33:46,460
إنه لطيف جدًا هنا.
396
00:33:49,650 --> 00:33:50,340
مساء الخير.
397
00:33:50,670 --> 00:33:51,580
مساء الخير يا أطفال.
398
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
صورة من حفل الزفاف.
399
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
انظروا كم هم جميلون.
400
00:33:57,900 --> 00:34:00,200
إنه... انتظر هل هذا هو فستان الزفاف؟
401
00:34:00,510 --> 00:34:01,730
نعم هذا هو فستان زفافي.
402
00:34:01,880 --> 00:34:04,380
لقد قمت بإعادة صنعه لحفلة دائرة الأخوات الصربيات.
403
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
لذلك ارتديته لأرى كيف يبدو الآن.
404
00:34:07,900 --> 00:34:08,800
إنه لطيف.
405
00:34:09,040 --> 00:34:09,920
شكرًا.
406
00:34:10,160 --> 00:34:12,440
ولكن الجمال ليس هو الأهم، أليس كذلك؟
407
00:34:13,100 --> 00:34:16,650
بالمناسبة، هل انتهيتم أنتما الاثنان من المدرسة؟
408
00:34:16,850 --> 00:34:17,740
نحن.
409
00:34:17,800 --> 00:34:21,620
نحتاج فقط إلى اجتياز اختبار التخرج وسيكون الأمر أسهل في الجامعة.
410
00:34:22,300 --> 00:34:23,100
اجلس.
411
00:34:24,350 --> 00:34:29,440
الجميع يفكر هكذا، ثم يواجهون الامتحانات ورهبة المسرح..
412
00:34:30,040 --> 00:34:34,150
هناك طلاب يستعدون للامتحان ولكنهم يستسلمون في ذلك اليوم لأنهم خائفون.
413
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
حسنًا، نعم، سيحدث لنا أيضًا.
414
00:34:37,710 --> 00:34:40,380
حسنًا، دعنا نرى ما أحتاج إلى ترجمته.
415
00:34:40,650 --> 00:34:42,210
هذا الجزء.
416
00:34:47,100 --> 00:34:49,800
موباسان، "صديقان".
417
00:34:50,600 --> 00:34:51,200
حسنًا.
418
00:34:51,800 --> 00:34:53,900
فقط اسمحوا لي أن أقرأ أولا وبعد ذلك سنعمل.
419
00:35:09,570 --> 00:35:10,210
بخير.
420
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
هل نستطيع؟
421
00:35:11,500 --> 00:35:11,800
نعم.
422
00:35:13,000 --> 00:35:16,700
عندما يصل موريسوت إلى مكان أحلامه...
423
00:35:19,650 --> 00:35:21,870
سيبدأ بالصيد.
424
00:35:26,770 --> 00:35:30,250
وكان يصطاد السمك طوال الليل.
425
00:35:33,730 --> 00:35:36,620
كان يلتقي صباح كل يوم أحد..
426
00:35:36,790 --> 00:35:39,560
عذرا كل...
427
00:35:39,930 --> 00:35:42,860
كان يلتقي صباح كل يوم أحد..
428
00:35:43,180 --> 00:35:46,080
السيد سوفاج.
429
00:35:50,920 --> 00:35:52,250
في نفس المكان.
430
00:35:57,890 --> 00:36:01,810
رجل مرح... صغير.
431
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
صياد أيضاً.
432
00:36:07,900 --> 00:36:08,300
ها أنت ذا.
433
00:36:08,650 --> 00:36:09,420
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
434
00:36:09,420 --> 00:36:10,390
نعم، فقط هذا الجزء.
435
00:36:13,650 --> 00:36:14,680
ها أنت ذا.
436
00:36:17,100 --> 00:36:17,900
شكراً جزيلاً.
437
00:36:18,300 --> 00:36:19,000
شكرًا لك.
438
00:36:19,930 --> 00:36:21,840
أعتذر عن إزعاجك.
439
00:36:22,400 --> 00:36:23,500
هراء.
440
00:36:24,310 --> 00:36:25,910
لا، لا، لا لا تذهب.
441
00:36:26,880 --> 00:36:28,810
لا، لا، هل تريد التفاح؟
442
00:36:29,690 --> 00:36:31,270
لدي ملفات تعريف الارتباط أيضا.
443
00:36:32,310 --> 00:36:32,910
انتظر.
444
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
ساعد نفسك.
445
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
هذا هو إيكا اللعب.
446
00:36:54,500 --> 00:36:55,800
عاطل.
447
00:37:16,020 --> 00:37:16,930
مساء الخير.
448
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
مساء الخير.
449
00:37:19,100 --> 00:37:19,600
هل يمكن أن أساعدك؟
450
00:37:20,200 --> 00:37:23,600
أنا دراجيشا نيكولاييفيتش، ابن عم ليليانا.
451
00:37:25,360 --> 00:37:27,680
ثم ادخل، ادخل.
452
00:37:31,560 --> 00:37:32,830
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
453
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
هل لديك أصدقاء؟
454
00:37:40,000 --> 00:37:40,800
تعرف ماذا...
455
00:37:42,800 --> 00:37:45,690
الأولاد هنا هم مثل هؤلاء العاطلين.
456
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
دراجيشا!
457
00:37:50,300 --> 00:37:51,100
إنها أنا، أختي الصغيرة.
458
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
ما الذي تفعله هنا؟
459
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
كيف حالك؟
- بخير.
460
00:37:57,090 --> 00:37:58,380
اسمحوا لي أن أقدم لكم.
461
00:37:59,140 --> 00:38:02,020
هذه تاتيانا وصديقتها ماريا.
462
00:38:07,900 --> 00:38:11,000
إنهم الخريجون وجاءوا إلي لأعلمهم بعض اللغة الفرنسية.
463
00:38:11,520 --> 00:38:16,340
هذه ابنة عمي القاضية دراجيشا نيكولاييفيتش.
464
00:38:16,560 --> 00:38:19,050
ليس لدي أخ لذا فهو بمثابة الأخ الحقيقي بالنسبة لي.
465
00:38:19,950 --> 00:38:22,830
يجب أن نذهب الآن، شكرًا لك سيدة توميتش.
466
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
لماذا، ليس عليك أن تهرب مني.
467
00:38:26,900 --> 00:38:30,500
ليس الأمر أن السيدة توميتش قد ترجمت كل شيء، يجب أن نذهب للدراسة.
468
00:38:31,680 --> 00:38:32,890
شكراً جزيلاً.
469
00:38:34,400 --> 00:38:35,100
مع السلامة.
470
00:38:40,100 --> 00:38:40,700
يجلس.
471
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
سأصب لنا كأسًا من الخمر، حسنًا؟
472
00:38:43,600 --> 00:38:44,300
بالتأكيد.
473
00:38:45,920 --> 00:38:47,230
هناك أطفال جميلون هنا.
474
00:38:49,510 --> 00:38:52,060
أعرف من جذب انتباهك.
475
00:38:52,460 --> 00:38:53,430
إنها جميلة.
476
00:38:53,710 --> 00:38:54,340
هي.
477
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
منزلك جميل يا أختي
478
00:39:00,200 --> 00:39:01,700
هل أنت سعيد؟ كن صادقا.
479
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
ليس لديك أي فكرة عن مدى روعة رادميلو.
480
00:39:06,590 --> 00:39:09,500
ولن أتمكن من العثور على زوج أفضل منه.
481
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
وماذا قلت لك؟
482
00:39:11,600 --> 00:39:13,900
ولقد وقعت في حب ذلك الغبي مومشيلو.
483
00:39:15,990 --> 00:39:19,790
دع الأمر يذهب يا دراجيشا، لقد كان ذلك في الماضي، لقد كنت مثل الطفل الشقي.
484
00:39:20,850 --> 00:39:22,500
أرى أن الزواج يناسبك.
485
00:39:22,900 --> 00:39:23,800
لقد أصبحت أجمل.
486
00:39:24,300 --> 00:39:26,300
قمت بزيارة رادميلو في المكتب.
487
00:39:27,600 --> 00:39:28,100
و؟
488
00:39:29,090 --> 00:39:30,710
ماذا يقول رادميلو؟
489
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
هل هو سعيد؟
490
00:39:33,050 --> 00:39:35,310
بالطبع هو كذلك، يمكنك رؤيته على وجهه.
491
00:39:35,570 --> 00:39:37,480
لقد كان سعيدًا جدًا عندما رآني.
492
00:39:38,420 --> 00:39:39,380
أنا أيضاً.
493
00:39:39,840 --> 00:39:45,220
سوف تنام في مكتب رادميلو ونحن سوف...
494
00:39:47,100 --> 00:39:50,500
وسننام في غرفتنا كما ينبغي.
495
00:39:51,800 --> 00:39:56,600
لا أستطيع البقاء عزيزتي ليلجا. أنا مع الشركة. لقد أخذنا استراحة حتى أتمكن من زيارتك أنت ورادميلو.
496
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
بخير.
497
00:40:01,400 --> 00:40:03,100
لا تحزن كثيرا.
498
00:40:03,500 --> 00:40:07,700
على أية حال، ألن يكون الأمر أكثر إثارة للاهتمام إذا كنت بمفردك مع زوجك اللطيف؟
499
00:40:09,160 --> 00:40:11,130
أرني المنزل قبل أن أغادر؟
500
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
تعال الى هنا.
501
00:40:15,500 --> 00:40:18,300
هذه هي دراسة رادميلو.
502
00:40:24,590 --> 00:40:26,780
مساء الخير سيد نيكوليتش، كيف حالك؟
503
00:40:27,370 --> 00:40:30,210
شكرا سيدة دارا، أنا في عجلة من أمري للعمل.
504
00:40:30,500 --> 00:40:31,800
اها وكيف حال عائلتك؟
505
00:40:33,170 --> 00:40:34,360
الحمد لله أنهم بخير.
506
00:40:34,700 --> 00:40:36,650
وماذا عن السيدة والسيد ميلان؟
507
00:40:36,800 --> 00:40:38,300
كلهم بخير والحمد لله.
508
00:40:38,540 --> 00:40:41,460
وماذا عن السيد إيكا هل يدرس للامتحانات؟
509
00:40:43,250 --> 00:40:44,560
كل شيء على ما يرام.
510
00:40:44,980 --> 00:40:47,830
يعني مافي شي يلهيه عن الامتحانات؟
511
00:40:49,250 --> 00:40:53,400
سيدة دارا، كل شيء على ما يرام.
512
00:40:53,660 --> 00:40:55,950
والآن يجب أن أذهب حقاً...
513
00:40:56,120 --> 00:40:59,060
نعم، نعم، وداعا سيد نيكوليتش، وداعا.
514
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
صباح الخير.
515
00:41:07,700 --> 00:41:08,800
إنه لا يقول أي شيء.
516
00:41:09,210 --> 00:41:13,690
لكن لا يهم، وصلت فساتيني من بلغراد، سأكون الأفضل في الحفلة يوم الأحد.
517
00:41:14,200 --> 00:41:20,000
وهي... يمكنها أن ترتدي ما تريد، ويمكنها حتى أن ترتدي فستان زفافها، وسوف أكون أجمل.
518
00:41:20,200 --> 00:41:21,500
هيا، اسرع.
519
00:41:30,980 --> 00:41:32,260
أنا أفهم كل شيء، سيد توميتش.
520
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
افعلها إذن هكذا.
521
00:41:37,000 --> 00:41:37,500
حسنًا.
522
00:41:40,040 --> 00:41:41,010
نعم؟
523
00:41:41,600 --> 00:41:42,100
المحامي توميتش؟
524
00:41:42,200 --> 00:41:42,700
هذا أنا.
525
00:41:43,600 --> 00:41:46,300
أنا صديق لك الذي يتمنى لك كل التوفيق ويشفق عليك.
526
00:41:47,540 --> 00:41:53,230
انتبه أكثر لزوجتك لأنها سوف تقوم بالديوث مع جارتك إيكا.
527
00:41:53,640 --> 00:41:54,220
من هذا؟
528
00:42:01,740 --> 00:42:03,320
هل يجب علي إعادة كتابة هذا أيضًا؟
529
00:42:04,230 --> 00:42:04,850
أستميحك عذرا؟
530
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
هذه التهمة، هل يجب علي إعادة كتابتها أيضًا؟
531
00:42:06,740 --> 00:42:09,240
بالطبع يجب عليك، لقد أخبرتك بالفعل!
532
00:42:09,600 --> 00:42:10,300
حسنًا.
533
00:42:15,810 --> 00:42:17,090
أين ملفاتي؟
534
00:42:18,100 --> 00:42:21,400
ألم أخبرك بالفعل بعدم لمسهم!
535
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
لكنهم على الطاولة.
536
00:42:31,860 --> 00:42:35,380
بالطبع هم على الطاولة، هذا هو المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.
537
00:42:40,400 --> 00:42:41,500
استمع بيرا.
538
00:42:42,800 --> 00:42:45,900
يجب أن يأتي التاجر بتروفيتش ولكن يجب أن أذهب الآن.
539
00:42:46,980 --> 00:42:48,590
أخبره أن يأتي غدا في الساعة 8.
540
00:42:48,870 --> 00:42:49,910
ولكن غدا هو الأحد.
541
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
ثم أخبره أن يأتي يوم الاثنين.
542
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
هل ستأتي إلى الحفلة غداً؟
543
00:42:56,470 --> 00:42:57,500
لماذا؟
544
00:42:58,200 --> 00:42:59,600
سأذهب مع إيكا.
545
00:42:59,760 --> 00:43:01,340
يا له من صديق لطيف وجدته!
546
00:43:01,830 --> 00:43:04,080
إنه يعبث فقط، ويفشل في الإمتحانات.
547
00:43:04,850 --> 00:43:06,480
يجب أن تجتاز الإمتحانات، هل تسمعني؟
548
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
سوف يا سيد.
549
00:43:09,600 --> 00:43:12,590
أنت فتى طيب، بيرا، جيد.
550
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
مساء الخير سيد توميتش.
551
00:43:37,720 --> 00:43:38,960
مساء الخير إيكا.
552
00:43:42,800 --> 00:43:45,300
أخبرني عن إفلاس بتروفيتش.
553
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
هل سيعقدون صفقة؟
554
00:43:49,300 --> 00:43:50,400
لا أعرف.
555
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
أعتقد أنهم سوف.
556
00:43:55,770 --> 00:43:57,030
حسنًا.
557
00:43:57,600 --> 00:43:58,300
حسنًا.
558
00:44:00,140 --> 00:44:00,420
طاب يومك.
559
00:44:00,980 --> 00:44:01,640
طاب يومك.
560
00:44:15,290 --> 00:44:16,930
جاء دراجيشا.
561
00:44:18,700 --> 00:44:20,500
أعلم أنه زارني أيضًا.
562
00:44:21,760 --> 00:44:24,970
أنا حزين حقًا لأنه لم يتمكن من البقاء، فهو يحب المنزل.
563
00:44:26,360 --> 00:44:26,660
لطيف - جيد.
564
00:44:29,170 --> 00:44:30,710
هل أنت لست في مزاج جيد؟
565
00:44:31,850 --> 00:44:34,160
لا، لدي صداع.
566
00:44:36,900 --> 00:44:38,300
أنت تعمل كثيرا.
567
00:44:49,600 --> 00:44:50,900
اجلس واسترح.
568
00:44:51,330 --> 00:44:52,260
انا ذاهب لغسل وجهي.
569
00:44:52,500 --> 00:44:53,700
هل تريد مني أن أحضر لك الأسبرين؟
570
00:44:53,900 --> 00:44:54,400
ًلا شكرا.
571
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
هل تريد مني أن أقوم بتدليك رأسك؟
572
00:45:28,100 --> 00:45:29,200
إذا كنت ترغب في ذلك.
573
00:45:38,900 --> 00:45:41,500
زارتني تاتيانا وصديقتها اليوم.
574
00:45:43,730 --> 00:45:45,730
وطلبوا مني مساعدتهم في اللغة الفرنسية.
575
00:45:57,010 --> 00:45:58,900
أنت حبيبي.
576
00:46:00,550 --> 00:46:02,510
انا ذاهب الى الاعتناء بك.
577
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
يوليا هل ستتصل بالسيدة؟
578
00:46:11,000 --> 00:46:12,600
لدي شيء لتظهر لها.
579
00:46:14,680 --> 00:46:16,550
سأرى فقط ما تريد.
580
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
سأعود.
581
00:46:37,670 --> 00:46:40,820
انظر، بعض النساء أحضرتهم لبيعهم.
582
00:46:40,990 --> 00:46:41,950
ربما أنت مهتم.
583
00:47:05,410 --> 00:47:16,910
نهاية الحلقة السابعة